Seit einigen Tagen ist Facebook auch auf Deutsch verfügbar.
Ich habe mich
dort kurzerhand angemeldet. Im Gegensatz zu manch' anderer Kontaktbörse braucht man dazu auch keine Einladung.
Nach ein paar Klicks stellte sich für mich heraus: Wirklich übersetzt ist die Seite nicht. Da ist von "Unlimited Storage", "Notes" und "Marketpalace" die Rede. Eine wirkliche Lokalisierung sieht anders aus. Zumal Deutsch und Englisch relativ bunt gemischt werden. Auf den tadellos übesetzten Satz "Finde deine Freunde aus dem wirklichen Leben, um Facebook optimal zu nutzen" folgt eine Schaltfläche die mit "Search for friends" betitelt ist. Für einen Großteil der Bevölkerung kein Hindernis - meiner Meinung nach stört ein Sprachmix allerdings mehr als eine "nur" englische Version.
Alles in allem scheint Facebook dennoch recht viele Funktionen zu bieten, farblich wirkt die Seite im neutralen Blau mit ein paar gelben Umrandungen recht ansprechend. Auch scheint alles recht selbsterklärend. Jetzt fehlen nur noch die aktiven Nutzer und ein wenig Inhalt. Dann passt das schon.
Ebenfalls lobend zu erwähnen sind die Einstellungen die man unter "Privatsphäre" vornehmen kann. Auf den ersten Blick erschlagen einen sozusagen die vielen verschiedenen Möglichkeiten, dafür kann man auch ganz differenziert Einstellungen vornehmen.
