Seit einigen Tagen ist Facebook auch auf Deutsch verfügbar.
Ich habe mich
dort kurzerhand angemeldet. Im Gegensatz zu manch' anderer Kontaktbörse braucht man dazu auch keine Einladung.
Nach ein paar Klicks stellte sich für mich heraus: Wirklich übersetzt ist die Seite nicht. Da ist von "Unlimited Storage", "Notes" und "Marketpalace" die Rede. Eine wirkliche Lokalisierung sieht anders aus. Zumal Deutsch und Englisch relativ bunt gemischt werden. Auf den tadellos übesetzten Satz "Finde deine Freunde aus dem wirklichen Leben, um Facebook optimal zu nutzen" folgt eine Schaltfläche die mit "Search for friends" betitelt ist. Für einen Großteil der Bevölkerung kein Hindernis - meiner Meinung nach stört ein Sprachmix allerdings mehr als eine "nur" englische Version.
